برگزاری مراسم بزرگداشت محمود حسینی‌زاد در خانه هنرمندان ایران: ُپل ادبیات آلمان و ایران
مراسم بزرگداشت محمود حسینی‌زاد شنبه 12 مهر در تالار استاد ناصری خانه هنرمندان ایران برگزار شد.
به گزارش روابط عمومی خانه هنرمندان ایران، مراسم بزرگداشت محمود حسینی‌زاد نمایشنامه‌نویس، مترجم آثار آلمانی، داستان‌نویس و منتقد ادبی از سوی سفارت آلمان در ایران و موسسه زبان گوته با همکاری خانه هنرمندان ایران و در حضور چهره‌هایی همچون محمود دولت‌آبادی در تالار استاد ناصری خانه هنرمندان ایران برگزار شد.
در ابتدای این مراسم فرناز قربانی، مسوول پروژه‌های فرهنگی سفارت آلمان و انستیتو گوته از تلاش این مجموعه برای معرفی هنر و ادبیات آلمان در دهه‌های 60 تا 80 میلادی خبر داد. قربانی مراسم بزرگداشت محمود حسینی‌زاد را نیز در راستای آشنایی با حسینی‌زاد و آثار ادبی وی به‌عنوان کسی که نقشی بزرگ در انتقال آثار ادبی معاصر آلمان به ایران بازی کرده است، ارزیابی کرد.
در ادامه برنامه نرجس خدایی، استاد گروه زبان و ادبیات آلمانی دانشگاه شهید بهشتی از بحران‌های زبان فارسی در مواجهه با فرهنگ اروپایی از جمله کمبود واژگان مناسب برای انتقال متون ادبی به زبان فارسی سخن گفت. وی با ذکر نظرات داریوش آشوری و محمدعلی جمال‌زاده در این ارتباط و تشریح وضعیت به اصطلاح آشفتگی زبانی و اشاره به کوشش نسل‌های متاخرتر نویسندگان و مترجمان ایرانی همچون مهدی سحابی، فرامرز بهزاد و... گفت که این تلاش‌ها اگرچه در ترمیم نسبی این وضعیت موثر بوده اما باز هم به شرایط مطلوب منجر نشده است. خدایی با گلایه از محدودیت‌ها در کسب مجوز انتشار، پایین بودن تیراژ کتاب و کم رونقی بازار کتاب از عدم سازماندهی کارهای ترجمه در ایران به‌عنوان نقطه ضعف کار ترجمه در ایران یاد کرد و نقش مترجمانی همچون حسینی‌زاد در چنین شرایطی را با اهمیت دانست. این استاد دانشگاه از تسلط به زبان مبدا و مقصد، زبانِ گیرا، بی‌پیرایگی، لحن مناسب و... به‌عنوان ویژگی‌های بارز حسینی‌زاد نام برد و از دقت وی در گزینش بهترین و به‌روزترین آثار ادبی آلمان و از جمله توجه به نویسندگان زن آلمانی به‌عنوان عوامل موفقیت وی اشاره کرد.
سخنران بعدی این مراسم میترا الیاتی بود که در غیاب علی خدایی متن سخنرانی وی را قرائت کرد. الیاتی با قدردانی از تلاش‌های حسینی‌زاد برای آشنا ساختن مخاطب فارسی‌زبان با آثار برجسته ادبیات آلمان، داستان‌های وی را دنیایی از تصاویر با لایه‌های مختلف دانست که درک آن نیازمند نفوذ به لایه‌های زیرین داستان است. وی حسینی‌زاد را از معدود نویسندگانی دانست که جهان داستانی خاص خود را دارد و خواننده را به خواندن داستان جذب می‌کند.مائده طهماسبیان،بازیگر تئاتر و سینما‌سخنران بعدی این مراسم بود که بخش‌هایی از مجموعه داستانی «آسمان، کیپِ ابر» نوشته حسینی‌زاد و نیز قسمتی از رمان «اول عاشقی» نوشته «یودیت هرمان» که ماه پیش در آلمان منتشر شده و اکنون توسط حسینی‌زاد در دست ترجمه است را برای حضار قرائت کرد.پس از آن محمود حسینی‌زاد به ایراد سخنرانی برای حاضرین پرداخت و در ابتدا با تشکر از مسوولان انستیتوی گوته در تهران که تامین مالی ساخت مستند «درباره محمود حسینی‌زاد» را بر عهده گرفتند، به تقدیر از تیم فیلمسازی این مستند به کارگردانی سهیل متانی و آناهیتا معصومی پرداخت. وی در ادامه با تشکر از محمود دولت‌آبادی که در مراسم حضور داشت از وی به‌عنوان مشوق راه خود اسم برد و به دورانی اشاره کرد که برای ترجمه چنین آثاری در تردید به سر می‌برد و تشویق‌های دولت‌آبادی و همیاری‌های او موجب ثبات قدم او شده بود. حسینی‌زاد که سخنانش را هم به زبان فارسی و هم به زبان آلمانی بیان می‌کرد، در خصوص ساخت این مستند گفت: در ابتدا قرار بود فیلمی بر اساس نمایشنامه «تگرگ آمد امسال برسان مرگ» ساخته شود که در ادامه پیشنهاد ساخت چنین مستندی مطرح شد و من آن را پذیرفتم. برنده سال 2013 مدال انستیتوی گوته سخنان خود را با تشکر از خانواده‌اش، حاضرین در سالن و همه دست‌اندر‌کاران برگزاری این مراسم به پایان رساند.سپس سهیل متانی، کارگران مستند «درباره محمود حسینی‌زاد» به سخنرانی پرداخت و گفت قوانین دست‌و‌پاگیر برای کمک مالی در ایران تا حدودی کار را سخت می‌کند و از یاری انستیتوی گوته برای سرعت بخشیدن به این پروژه تشکر کرد. وی در توصیف این مستند گفت سعی کردیم زیاد وارد جزییات زندگی شخصی حسینی‌زاد نشده و بیشتر به این موضوع بپردازیم که چه شد که مدال انستیتوی گوته به حسینی‌زاد تعلق گرفت؟
بخش بعدی این مراسم پخش همزمان فیلم مستند «درباره حسینی‌زاد» در تالارهای استاد ناصری و شهناز خانه هنرمندان ایران بود. پس از پایان پخش فیلم و در حین برگزاری جلسه پرسش و پاسخ با کارگردان فیلم در تالار استاد ناصری، دبیر فرهنگی سفارت آلمان در تالار شهناز به سخنرانی برای حاضرین در این تالار پرداخت. راینر بوتز در ابتدا به وظایف انستیتوی گوته اشاره کرد و آن را شامل آموزش و ترویج زبان آلمانی، برگزاری برنامه‌های فرهنگی و ترویج فرهنگ و هنر مدرن آلمان در دنیا دانست. وی با تشریح روند انتخاب نامزدهای مدال انستیتوی گوته در هر سال، حضور در موطن برنده سال گذشته این مدال را مایه افتخار خود دانست و از حسینی‌زاد برای تلاش‌هایش تقدیر و تشکر به عمل آورد. رییس انستیتوی زبان گوته با بیان اینکه حضور پرشور و داوطلبانه دوستداران فرهنگ در چنین برنامه‌ای از جمله معیارهای سنجش میزان آزاد‌اندیشی در عرصه هنر است، ویژگی منحصر به فرد حسینی‌زاد را بهره‌گیری از دغدغه‌ها و سختی‌های مسیر زندگی در راستای آفرینش هنری دانست. وی در پایان سخنانش از خانه هنرمندان ایران و مجید سرسنگی مدیرعامل این خانه به دلیل در اختیار گذاشتن امکانات این مجموعه برای برگزاری هفته فیلم آلمان در ایران تقدیر و تشکر کرد.
لبخند پایتخت به کودکان
ایرنا- با نزدیک شدن به هفته ملی کودک ( 15 تا 21 مهرماه) سازمان زیباسازی شهرداری تهران، شهر را با پوسترها و شعارهای هفته ملی کودک آذین بسته است.
معاون فرهنگی و هنری سازمان زیباسازی شهرداری تهران در این خصوص اظهار داشت: با توجه به اهمیت ارزش‌گذاری بر جایگاه کودکان که آینده‌سازان کشور هستند و با درخواست کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، این سازمان اقدام به نصب پوسترها و شعارهای هفته ملی کودک ایران در گوشه و کنار شهر تهران کرده است.هادی مظفری افزود: به این منظور تاکنون 30 تابلوی متحرک در شهر نصب شده است که با توجه به برگزاری نمایشگاه و جشنواره هفته ملی کودک در مرکز آفرینش‌های فرهنگی و هنری کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان در خیابان حجاب واقع در منطقه 6 شهرداری، تمرکز این تبلیغات در این منطقه است.مظفری ضمن استقبال از اقدام کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان از برگزاری این مراسم گفت: شهرداری تهران از همکاری با این نهاد با‌سابقه در حوزه کودکان و نوجوانان بسیار خوشحال است و امیدواریم که این همکاری در دیگر عرصه‌ها نیز ادامه یابد.معاون فرهنگی سازمان زیباسازی شهرداری تهران گفت: شهروندان خردسال برای مدیریت شهرداری تهران اهمیت و ارزش والایی دارند و امیدواریم که در آینده بتوانیم فضای شهری را برای این قشر از جامعه به سطح مطلوبی ارتقا دهیم. بر همین اساس 12 بالن تبلیغاتی هفته ملی کودک ایران نیز در اماکن مختلف شهر تهران نصب شده است.
فیلمبرداری «شاهزاده و گدا» آغاز شد
ایلنا- فیلم سینمایی و ویدیویی «شاهزاده و گدا» نوشته رهام تربیت(براساس طرحی از قربان محمدپور) به کارگردانی رسول محمدی کلید زده شد.به گزارش ایلنا، حمید لولایی، سحر قریشی، اصغر سمسارزاده، ارژنگ امیر فضلی، مهرداد خرازی، سجاد رستمی جاوید، گیتی معینی و.... از جمله ۴۳ بازیگری هستند که در این فیلم ایفای نقش می‌کنند.
اورنگ در خلاصه نمایش آورده است: بهروز، فرد متمول اما خسیسی است که مقبولیتی در بین خانواده ندارد ولی اعضای خانواده به شدت از او حساب می‌برند. این مرد خسیس، در مواجهه با خواستگار دخترش، شروطی تعیین می‌کند که سال‌ها محقق نشده است. در همین حین و در پی اتفاقی نادر، بهروز به وضعیت غیر قابل پیش‌‌بینی و عجیبی دچار می‌گردد که.....
این فیلم در موسسه هنری بهادر فیلم با سابقه تولید فیلم ویدیویی، تله فیلم و سریال تلویزیونی، تولید می‌شود.
شهاب حسینی با تجربه جدید به سینما می‌آید
مهر- «ساکن طبقه وسط» نخستین تجربه کارگردانی شهاب حسینی در تدارک اکران پاییزی است تا به زودی در سینماهای تهران و شهرستان‌ها روی پرده برود.
به گزارش مهر، «ساکن طبقه وسط» عنوان نخستین فیلم شهاب حسینی بازیگر سینما و تلویزیون ایران است که طی روزهای آینده قرار است در سینماهای تهران و شهرستان ها اکران خود را آغاز کند.
این فیلم سال گذشته در تهران جلوی دوربین رفت و یکی از فیلم‌های متقاضی حضور در سی و دومین جشنواره فیلم فجر بود که قبل از بازبینی فیلم ها از سوی هیات انتخاب آن دوره از جشنواره، به دلیل آماده نبودن فیلم بنا بر صلاحدید تهیه کننده و کارگردان از حضور در جشنواره فیلم فجر انصراف داد.
«نگارخانه عکاسان جوان» افتتاح شد
ایلنا- «نگارخانه عکاسان جوان» با برپایی نمایشگاه «خیالانه» و با حضور جمعی از هنرمند افتتاح شد.
به گزارش ایلنا؛ عصر روز پنجشنبه 10 مهر؛ «نگارخانه عکاسان جوان» با مدیریت حمزه اولیازاده و با حضور رسول اولیازاده، حبیب‌اله صادقی، پروانه میرعماد، محمدسعید نقاشیان، اکبر ناظمی، امیر افراسیابی، احمد نصیرپور، منوچهر یگانه‌دوست و جمعی از هنرمندان افتتاح شد.
این مراسم که با نمایشگاه گروهی عکس، آثار هنرمندان جوان فارغ‌التحصیل خانه عکاسان جوان با عنوان «خیالانه» همراه بود. آثار 16 هنرمند؛ معصومه محمدی، پانته‌آ ساربان‌ها، رها باباپور، شیرین نادرزاده، منیژه حریری، شکیبا همتی‌نژاد، حمیدرضا عرب، عاطفه عبادی، بیتا علیزاده، هانیه محمدی‌نکو، ماندانا رستمی، محمد افسری‌فرد، ندا ابراهیم نوری و نسیم بهمن‌پور به نمایش درآمد.
نمایشگاه «خیالانه» تا 16 مهر در «نگارخانه عکاسان جوان» واقع در خیابان یوسف‌آباد، کوچه چهارم، شماره سه، واحد سوم ادامه دارد.